Beitragsrichtlinien

1. Allgemeines

1.1 Was auf HiFi Log gehört

HiFi Log ist eine Datenbank für Heim-Hi-Fi, sowohl Vintage als auch modern: Quellen, Verstärker, Lautsprecher, Kopfhörer, Kabel, Zubehör und DIY-Bausätze. Studio-, Profi- und PA-Technik gehört nicht hierher.

Wenn du dir nicht sicher bist, frage dich: Wurde das Produkt an Privatkunden verkauft? Studiomonitore, die die Marke auch für den Heimgebrauch verkauft hat, kannst du anlegen.

1.2 Quellen

Nutze die beste Quelle, die du hast. Von der besten zur schwächsten:

1. Unterlagen der Marke: Bedienungsanleitung, Servicehandbuch, Datenblatt, originaler Prospekt, Website der Marke.
2. Offizielle Vertriebe und Importeure der Marke. Sie veröffentlichen oft das Datenblatt der Marke, und bei manchen Marken sind sie die einzige Quelle.
3. Testberichte und Rezensionen aus der Zeit des Produkts, zum Beispiel in Hi-Fi-Zeitschriften.
4. Das Produkt selbst, zum Beispiel das Typenschild auf der Rückseite.
5. Angebote von Händlern. Sie sind gute Quellen für den Preis und für die Zeit, in der das Produkt erhältlich war. Nutze ihre Spezifikationen nur, wenn eine zweite Quelle sie bestätigt: Händler tippen Werte oft von Hand ein, verwechseln die Spezifikationen verschiedener Modelle oder nutzen dieselbe Vorlage für alle Produkte.

Versuche, andere Hi-Fi-Datenbanken, Foren, Gebrauchtangebote und KI-Werkzeuge als Quellen zu vermeiden. Ihre Daten sind oft voneinander abgeschrieben und oft falsch. Wenn du sie nutzt, vergleiche die Daten mit einer zweiten Quelle und schreibe in den Kommentar, woher sie kommen.

Wenn sich zwei Quellen widersprechen, nutze die bessere Quelle. Schreibe den Unterschied in den Kommentar (siehe 1.5).

1.3 Duplikate und Fehler

Suche vor dem Anlegen einer Marke oder eines Produkts nach dem Namen und der Modellnummer.

Wenn du zwei Einträge für dieselbe Marke oder dasselbe Produkt findest oder einen Fehler, den du nicht selbst korrigieren kannst, schicke eine E-Mail mit den Links zu den Einträgen an info@hifilog.com. Benenne einen Eintrag nicht um und leere ihn nicht, um ihn zu entfernen.

1.4 Unvollständige Angaben

Du musst nicht alle Felder ausfüllen. Felder mit der Kennzeichnung „optional“ können später von dir oder von anderen Mitwirkenden ausgefüllt werden. Wenn du nur das Jahr oder das Jahr und den Monat kennst, lass die anderen Datumsfelder leer.

Ein leeres Feld bedeutet „unbekannt“. Ein falscher Wert ist schlimmer als ein leeres Feld, weil niemand sieht, dass er falsch ist.

1.5 Kommentare zu deinen Änderungen

Wenn du einen Eintrag bearbeitest, schreibe in den Kommentar, was du geändert hast und woher die Information kommt. Zum Beispiel: „Ausgangsleistung korrigiert. Quelle: Bedienungsanleitung, Seite 12.“ Das hilft anderen Mitwirkenden, deine Änderung zu prüfen, und macht es weniger wahrscheinlich, dass sie zurückgesetzt wird.

1.6 Sprache und Schreibweise

• Schreibe auf Englisch. Das gilt auch, wenn du die Seite auf Deutsch nutzt. Beschreibungen, Änderungskommentare und der Text in deinem Profil sind für alle Leser englisch. Nur die Seite selbst ist übersetzt. Namen werden nicht übersetzt: Schreibe einen Namen so, wie die Marke ihn nutzt.
• Wenn die Marke einen Namen in einer nicht-lateinischen Schrift nutzt (zum Beispiel Japanisch), verwende den Namen in lateinischen Buchstaben, den die Marke nutzt, zum Beispiel bei Exportmodellen oder auf ihrer internationalen Website. Den Namen in der Originalschrift kannst du in die Beschreibung schreiben.

1.7 Sachlichkeit

HiFi Log ist ein Nachschlagewerk und keine Werbung. Nutze keine Marketingwörter wie „legendär“ oder „Klassenbester“, schreibe nicht deine persönliche Meinung und füge keine Links zu Shops hinzu. Deine Meinung ist in deinen Notizen willkommen, nicht im Katalog.

1.8 Verhalten

Füge keine Informationen hinzu, von denen du weißt, dass sie falsch sind, und entferne keine richtigen Informationen. Wenn du eine Änderung eines anderen Mitwirkenden rückgängig machst, schreibe den Grund in den Kommentar.

2. Marken

2.1 Markenname

Schreibe den Markennamen so, wie die Marke ihn in ihren eigenen Texten verwendet, zum Beispiel in Anleitungen, in Prospekten oder auf der Seite „Über uns“ ihrer Website.

Beispiel: Fezz Audio. Das Logo zeigt nur Fezz, aber die Marke nennt sich in ihren Texten Fezz Audio.

Verwende keine kürzere Form, zum Beispiel aus dem Logo, und nicht den eingetragenen Firmennamen (siehe 2.3).

Verwende dieselben Groß- und Kleinbuchstaben und Sonderzeichen wie die Marke: DeVORE Fidelity, Bang & Olufsen. „Korrigiere“ die Schreibweise einer Marke nicht.

2.2 Abkürzung

Trage die Abkürzung nur ein, wenn die Marke oft unter einer Kurzform bekannt ist, die nicht Teil des Namens ist: B&O für Bang & Olufsen, AAT für Advanced Audio Technologies. Die Abkürzung hilft Nutzern, diese Marken zu finden, wenn sie nach der Kurzform suchen.

• Bei Fezz Audio oder DeVORE Fidelity gibt es nichts einzutragen: Eine Suche nach Fezz oder DeVORE findet sie schon über den Markennamen. Du musst in diesem Fall keine Abkürzung wie „Fezz“ oder „DeVORE“ eintragen.
• Es gibt auch nichts einzutragen, wenn der Markenname selbst die Abkürzung ist und die Buchstaben nur Geschichte sind. KEF wurde in den Gebäuden von Kent Engineering & Foundry gegründet, NAD steht für New Acoustic Dimension. Niemand nutzt diese langen Formen, also lass das Feld leer und schreibe die Geschichte in die Beschreibung.

2.3 Eingetragener Firmenname

Der rechtliche Name des Unternehmens mit Rechtsformzusatz, zum Beispiel Bang & Olufsen AS. Lass das Feld leer, wenn er mit dem Markennamen übereinstimmt.

2.4 Gegründet, eingestellt und Land

• Das Land ist der Ort, an dem die Marke heute ihren Hauptsitz hat. Es ist nicht der Ort, an dem die Produkte hergestellt werden.
• Nutze bei einer eingestellten Marke das Land, in dem sie zuletzt ihren Hauptsitz hatte.
• Wenn die Marke in ein anderes Land umgezogen ist, schreibe in der Beschreibung über den Umzug.
• Eine Marke ist eingestellt, wenn sie keine neuen Produkte mehr herausbringt oder verkauft.

2.5 Kategorien

Kategorien werden einer Marke automatisch aus den Kategorien ihrer Produkte hinzugefügt. Du musst nur für eine Marke Kategorien auswählen, die auf HiFi Log noch keine Produkte hat.

2.6 Neue Eigentümer

Wenn ein anderes Unternehmen eine Marke kauft und sie unter demselben Namen weiterführt, bleibt sie auf HiFi Log eine Marke. Schreibe die Eigentümer und die Daten in die Beschreibung.

3. Produkte

3.1 Produkt, Version, Option oder Serie?

Das ist die wichtigste Entscheidung, wenn du etwas anlegst. Stelle diese Fragen in dieser Reihenfolge. Die erste Antwort „Ja“ sagt dir, was du anlegen sollst.

Beispiele:

• Ein Verstärker und sein „Mk II“ mit mehr Ausgangsleistung: zwei Produkte.
• Kopfhörer mit 32 Ω und mit 250 Ω Impedanz: zwei Produkte.
• Ein Plattenspieler und später eine Jubiläumsedition mit 500 Stück, mit denselben Spezifikationen, aber einer anderen Zarge: ein Produkt mit einer Version.
• Lautsprecher, die du in Nussbaum oder in Schwarz kaufen kannst: ein Produkt mit zwei Optionen.
• Ein Kabel mit 1 m, 2 m und 3 m: ein Produkt mit drei Optionen.
• Klipsch Heritage (Klipschorn, La Scala, Heresy, Cornwall, …): eine Serie mit einem Produkt für jedes Modell.

Warum das wichtig ist: Versionen und Optionen zeigen immer die Spezifikationen ihres Produkts. Wenn du ein Produkt mit anderen Spezifikationen als Version anlegst, zeigt es die falschen Spezifikationen, und Filter finden es mit den falschen Werten. Dieser Fehler ist nirgendwo sichtbar, darum ist er später sehr schwer zu finden.

3.2 Name und Modellnummer

• Schreibe nur den Produktnamen. Füge den Markennamen nicht hinzu: Er wird automatisch ergänzt.
• Schreibe den Produktnamen so, wie die Marke ihn schreibt, mit denselben Groß- und Kleinbuchstaben und Sonderzeichen.
• Füge den Namen der Serie nicht hinzu: Die Serie wird separat angezeigt (siehe 3.4).
• Füge keine Wörter hinzu, die die Marke nicht im Namen verwendet, wie die Kategorie: Omega Lupi, nicht Omega Lupi Verstärker.
• Nutze das Feld für die Modellnummer, wenn die Marke einen Modellcode verwendet, der sich vom Namen unterscheidet.

3.3 Kategorien

Du kannst mehr als eine Kategorie auswählen, zum Beispiel Over-Ear-Kopfhörer und Noise-Cancelling-Kopfhörer. Die Kategorien bestimmen, welche Felder für Spezifikationen das Formular zeigt.

3.4 Serie

Wenn das Produkt zu einer benannten Produktlinie der Marke gehört, wähle die Serie aus oder tippe ihren Namen, um sie anzulegen. Lass das Feld leer, wenn das Produkt in keiner Serie ist. Siehe 6. Serien.

3.5 Familie

Produkte einer Marke, die dieselbe Modellidee mit unterschiedlichen Spezifikationen sind, können in einer Familie sein, zum Beispiel Heresy II und Heresy III oder der DT 770 mit 32 Ω, 80 Ω und 250 Ω. Jedes davon ist ein eigenes Produkt. Lass das Feld leer, wenn das Produkt in keiner Familie ist.

• Gleiche Spezifikationen und nur eine andere Edition (Ausführung, limitierte Edition, kleines Update): ein Produkt mit zwei Versionen, keine Familie.
• Eine benannte Produktlinie der Marke mit verschiedenen Modellen (Klipsch Heritage): eine Serie, keine Familie.
• Der Familienname ist der Name der Modellidee, so wie die Marke ihn schreibt, ohne den Markennamen: Heresy, nicht Klipsch Heresy und nicht Heresy III.
• Lege keine Familie für nur ein Produkt an.
• Das Produktformular schlägt eine Familie vor, wenn der Produktname mit ihrem Namen beginnt. Prüfe den Vorschlag, bevor du ihn übernimmst.
• Wenn das letzte Produkt eine Familie verlässt, wird die Familie gelöscht.

3.6 Erste Version

Die Modellnummer, das Erscheinungsdatum, der Preis und der Status im Produktformular werden als erste Version des Produkts gespeichert. Weitere Versionen legst du auf der Produktseite an, nachdem du das Produkt erstellt hast. Eine Version, die früher erschienen ist, kann auch später ergänzt werden.

3.7 Erscheinungsdatum und Einstellungsdatum

• Das Erscheinungsdatum ist das Datum, an dem die Version zum ersten Mal zu kaufen war. Es ist nicht das Datum, an dem sie angekündigt oder auf einer Messe gezeigt wurde.
• Wenn du nur das Jahr oder das Jahr und den Monat kennst, lass die anderen Felder leer.
• Eine Version ist eingestellt, wenn die Marke sie nicht mehr neu herstellt oder verkauft. Ein Produkt ist eingestellt, wenn alle seine Versionen eingestellt sind.

3.8 Preis

• Trage den Verkaufspreis ein, den die Marke bei der Veröffentlichung der Version empfohlen hat.
• Trage den Preis in der Währung ein, in der er veröffentlicht wurde. Rechne ihn nicht um in eine andere Währung und passe ihn nicht an die Inflation an.
• Wenn die Marke Preise in mehr als einer Währung veröffentlicht hat, nutze den Preis ihres Heimatmarktes.
• Wenn das Produkt wegen seiner Optionen mehr als einen Preis hat, nutze den niedrigsten Preis (den Preis der Grundausstattung).

3.9 DIY-Bausatz

Wähle „Ja“ nur, wenn die Marke das Produkt als Bausatz verkauft hat, den der Käufer selbst zusammenbaut.

4. Versionen

Eine Version mit anderen Spezifikationen ist ein neues Produkt und keine Version. Versionen sind kleine Änderungen oder Sondereditionen, die unter demselben Produktnamen verkauft werden: eine Ausführung, eine limitierte Edition, eine Modellnummer für eine Region. Ein Produkt, das anders misst, ist ein eigenes Produkt, weil Versionen immer die Spezifikationen ihres Produkts zeigen. Wenn etwas zum Beispiel „Mk II“ heißt oder eine andere Impedanz hat, ist es ein anderes Produkt und keine andere Version. Siehe 3.1.

• Jedes Produkt hat mindestens eine Version, auch ein Produkt, das nie geändert wurde. Die erste Version braucht keinen Namen. Sie hat die Modellnummer, das Erscheinungsdatum, den Preis und den Status des Produkts, als es neu war.
• Gib einer Version, die du anlegst, einen kurzen Namen, der sagt, was besonders ist, zum Beispiel LTD 2024 oder Update 2024. Eine Version braucht einen Namen, eine Modellnummer oder ein Erscheinungsdatum, damit sie sich von den anderen Versionen unterscheidet.
• Wiederhole den Produktnamen nicht im Namen der Version. Die Seite zeigt den Produktnamen zusammen mit dem Namen, dem Erscheinungsjahr und der Modellnummer der Version, zum Beispiel Houdini · Walnut Edition · 2019. Schreibe Walnut Edition, nicht Houdini Walnut Edition.
• Wenn du die zweite Version eines Produkts anlegst, sieh dir die erste Version an. Wenn sie keinen Namen, keine Modellnummer und kein Erscheinungsdatum hat, ergänze eines davon, wenn du es kennst. Ohne sie zeigt die erste Version nur den Produktnamen, und Nutzer können die Versionen nicht unterscheiden.
• Schreibe in die Beschreibung, was sich vom Produkt unterscheidet, zum Beispiel „Zeitlich begrenzt in Sonderfarben erhältlich.“
• Für Datum und Preis gelten dieselben Regeln wie für Produkte (3.7, 3.8).
• Wenn du eine Version siehst, die andere Spezifikationen als ihr Produkt hat, ändere die Spezifikationen des Produkts nicht. Schicke eine E-Mail an info@hifilog.com, damit sie in ein eigenes Produkt verschoben werden kann.

5. Optionen

Optionen sind die Auswahlmöglichkeiten, die ein Käufer beim Kauf des Produkts hat, zum Beispiel die Länge eines Kabels oder die Farbe eines Produkts. Optionen ändern die Spezifikationen nie (siehe 3.1).

• Lege jede mögliche Kombination als eine Option an. Für ein Kabel in zwei Längen und zwei Farben: 1 m / schwarz, 2 m / schwarz, 1 m / rot, 2 m / rot.
• Wenn die Marke für jede Option eine andere Modellnummer verwendet, ergänze sie bei der Option.

6. Serien

Eine Serie ist eine Produktlinie, der die Marke einen Namen gibt, zum Beispiel Heritage von Klipsch oder Evolution von Fezz Audio.

• Füge der Serie den Markennamen nicht hinzu: Schreibe Heritage, nicht Klipsch Heritage.
• Der Name der Serie wird neben dem Produktnamen angezeigt. Füge ihn den Namen der Produkte in der Serie nicht hinzu: Schreibe Omega Lupi, nicht Evolution Omega Lupi.
• Lege keine Serie für die Generationen eines Modells an (Mk I, Mk II). Lege jede davon als eigenes Produkt an.
• Lege keine Serie für eine Kategorie an, zum Beispiel „Klipsch-Lautsprecher“.

7. Spezifikationen

Jede Spezifikation hat ein eigenes Feld, damit Nutzer danach filtern und Produkte vergleichen können. Das funktioniert nur, wenn alle Produkte die Felder auf dieselbe Weise nutzen.

• Nutze die Werte, die die Marke veröffentlicht hat. Nutze nicht deine eigenen Messungen oder die Messungen eines Testberichts. Wenn ein Testbericht etwas anderes gemessen hat, kannst du das in die Beschreibung schreiben.
• Einheiten: Wenn das Feld eine Einheit hat, rechne den veröffentlichten Wert in diese Einheit um. Wenn das Feld für jede von zwei Einheiten eine Zeile hat, zum Beispiel kg und lb, trage jeden veröffentlichten Wert in die Zeile seiner Einheit ein: eine Zeile oder beide Zeilen, wenn die Marke beide veröffentlicht hat. Rechne einen Wert nicht selbst in die andere Einheit um. Die Seite zeigt die Umrechnung, wenn nur ein Wert bekannt ist. Die Einheit eines Feldes kann von der Kategorie abhängen: Ein Tonabnehmer fragt nach dem Gewicht in Gramm, ein Lautsprecher in Kilogramm.
• Ein Eingabefeld für jeden Betriebspunkt: Manche Felder haben mehr als ein Eingabefeld, zum Beispiel die Ausgangsleistung an 8 Ω und an 4 Ω. Ein Produkt hat alle davon gleichzeitig. Trage jeden veröffentlichten Wert in sein eigenes Eingabefeld ein und lass die anderen Eingabefelder leer.
• „Angegeben bei“: Manche Felder fragen auch, unter welcher Bedingung die Marke den Wert angegeben hat, zum Beispiel ein Frequenzgang bei ±3 dB oder eine Ausgangsleistung bei 1 % Klirrfaktor (THD). Dasselbe Produkt misst unter jeder Bedingung anders, darum sagt der Wert allein nicht viel.
  • Wähle die Bedingung nur, wenn die Marke sie veröffentlicht hat. Wenn die Marke keine Bedingung veröffentlicht hat, lass „Nicht angegeben“ ausgewählt. Rate nicht und wähle nicht die nächstliegende Bedingung: Das behauptet eine Messung, die niemand gemacht hat.
  • Wenn die Marke dieselbe Spezifikation unter mehr als einer Bedingung veröffentlicht hat, trage den Wert der engeren Bedingung ein — ±3 dB vor ±6 dB, 1 % THD vor 10 % THD. Jedes Feld enthält einen Wert.
• Gewicht, Abmessungen und Schalldruckpegel (SPL) gelten für ein Stück und ohne Verpackung, auch bei Lautsprechern, die die Marke paarweise verkauft. Wenn die Marke den Wert nur für ein Paar veröffentlicht, schreibe das stattdessen in die Beschreibung.
• „Nein“ ist nicht dasselbe wie „unbekannt“. Wähle „Nein“ nur, wenn du weißt, dass das Produkt die Funktion nicht hat. Wenn du es nicht weißt, lass das Feld leer.
• Beginne mit den wichtigsten Spezifikationen der Kategorie, zum Beispiel der Ausgangsleistung bei einem Verstärker oder der Impedanz bei Kopfhörern. Sie werden für Suche und Vergleich am meisten genutzt.
• Versionen und Optionen haben keine eigenen Spezifikationen. Sie zeigen immer die Spezifikationen ihres Produkts (siehe 3.1).

8. Beschreibungen

• Schreibe die Beschreibung selbst. Kopiere keine Texte von Websites der Marken, aus Prospekten, Zeitschriften oder anderen Datenbanken. Diese Texte sind urheberrechtlich geschützt und lesen sich oft wie Werbung (siehe 1.7).
• Schreibe über das, was die anderen Felder nicht zeigen können: die Geschichte des Produkts oder der Marke, das Design, besondere Technik und die Unterschiede zu früheren Modellen.
• Wiederhole keine Werte, die schon in anderen Feldern stehen, wie Preis, Daten oder Spezifikationen.
• Füge keine Links zu Shops hinzu.
• Das Beschreibungsfeld unterstützt Markdown für einfache Formatierungen:
  **fetter Text**
*kursiver Text*
- ungeordnete Listen
1. geordnete Listen

9. Änderungen an diesen Richtlinien

• 11. Oktober 2026: Die Seite gibt es jetzt auch auf Deutsch. Die Regel für die Sprache deiner Texte ändert sich nicht: Schreibe auf Englisch, auch wenn du die Seite auf Deutsch nutzt. Siehe Abschnitt 1.6.
• 5. Oktober 2026: Neues Feld Familie im Produktformular. Produkte einer Marke, die dieselbe Modellidee mit unterschiedlichen Spezifikationen sind, zum Beispiel Heresy II und Heresy III, können in einer Familie sein. Siehe Abschnitt 3.5.
• 4. Oktober 2026: Jedes Produkt hat jetzt eine oder mehrere Versionen. Die Modellnummer, das Erscheinungsdatum, der Preis und der Status gehören zur Version. Eine neue Version braucht einen Namen, eine Modellnummer oder ein Erscheinungsdatum. Neue Regeln: Wiederhole den Produktnamen nicht im Namen der Version, und ergänze bei der ersten Version einen Namen, eine Modellnummer oder ein Erscheinungsdatum, wenn du eine zweite Version anlegst. Mk I und Mk II sind Generationen eines Modells, und jede davon ist ein eigenes Produkt.
• 27. September 2026: Das Feld „Gemessen bei“ heißt jetzt „Angegeben bei“. Die Regeln für dieses Feld ändern sich nicht.
• 26. September 2026: Gewicht und Abmessungen haben jetzt für jede Einheit eine Zeile. Trage die Werte, die die Marke veröffentlicht hat, in ihren eigenen Einheiten ein und rechne sie nicht um.
• 26. September 2026: Manche Felder für Spezifikationen fragen jetzt nach „Gemessen bei“ — der Bedingung, unter der der Wert gemessen wurde. Neue Regeln für dieses Feld und eine Regel, dass Gewicht, Abmessungen und Schalldruckpegel (SPL) für ein Stück gelten.
• 22. September 2026: Die Richtlinien sind jetzt auf einer Seite. Neue Regeln für Quellen, Duplikate, Sprache, Sachlichkeit, Spezifikationen und Beschreibungen. Preise werden jetzt in der Währung eingetragen, in der sie veröffentlicht wurden, ohne Umrechnung.